1 00:00:38,205 --> 00:00:39,039 Hmm. 2 00:00:42,793 --> 00:00:43,627 Mmm. 3 00:03:50,814 --> 00:03:51,648 Hei. 4 00:04:39,530 --> 00:04:41,615 Eversti, anna meille huone. 5 00:04:49,331 --> 00:04:51,959 Neljä vuotta eläkkeellä ja kaksi terveisiä? 6 00:04:52,042 --> 00:04:54,336 - Osoittaa kunnioitusta. - Istu. 7 00:04:58,715 --> 00:04:59,967 Tiedätkö kuka minä olen? 8 00:05:00,717 --> 00:05:02,010 Ei 9 00:05:02,094 --> 00:05:03,428 No jos arvaatte. 10 00:05:06,056 --> 00:05:07,891 Ikäsi, ulkonäön perusteella päätellen, 11 00:05:07,975 --> 00:05:11,019 ja kuinka merijalkaväen eversti seurasin juuri tilaustasi ilman yipiä, 12 00:05:11,854 --> 00:05:14,106 Olettaisin sinun olevan jonkinlainen korkean tason pelosta. 13 00:05:19,027 --> 00:05:21,530 Isäsi ja isoisäsi palvelivat? 14 00:05:22,322 --> 00:05:23,240 Kyllä. 15 00:05:23,991 --> 00:05:27,953 Eliitti-ampujana, sinulla on 113 vahvistettua tappoa 16 00:05:28,036 --> 00:05:30,706 ja lisäksi 81 todennäköistä tappoa. 17 00:05:30,789 --> 00:05:32,124 Ovatko nuo luvut tarkkoja? 18 00:05:32,624 --> 00:05:33,458 Ei. 19 00:05:34,042 --> 00:05:37,421 - Ovatko todelliset luvut pienempiä vai suurempia? - Suurempi. 20 00:05:38,755 --> 00:05:41,675 Koska veteraani, kuinka monta yksityistä urakoitsijaa oletko työskennellyt? 21 00:05:41,758 --> 00:05:42,593 Yksitoista. 22 00:05:42,676 --> 00:05:45,721 Mutta työskentelet edelleen merijalkaväki joskus? 23 00:05:47,055 --> 00:05:48,390 Aina kun he soittavat. 24 00:05:48,473 --> 00:05:52,269 Ja oletko tällä hetkellä alapuolella jokin yksityinen tai sotilassopimus? 25 00:05:54,146 --> 00:05:54,980 Ei 26 00:05:57,191 --> 00:05:59,443 Olet erittäin harvinainen lahjakkuus, Levi. 27 00:06:00,944 --> 00:06:01,778 Miksi ei? 28 00:06:04,239 --> 00:06:07,451 Kesäkuussa osa yrityksistä supistuu kertoi minulle, että en ollut kelvollinen lähetystyöhön, 29 00:06:07,534 --> 00:06:09,244 mutta olen varma, että tiedät sen jo. 30 00:06:09,328 --> 00:06:10,537 Joten miksi kysyt minulta? 31 00:06:13,624 --> 00:06:15,417 Oletko mielestäsi kelvollinen palvelukseen? 32 00:06:15,501 --> 00:06:16,960 Ihan sama mitä ajattelen. 33 00:06:19,796 --> 00:06:22,049 Onko sinulla siis tyttöystävää tällä hetkellä? 34 00:06:22,132 --> 00:06:23,300 Kukaan erityistä? 35 00:06:23,800 --> 00:06:26,011 Joku, joka ei voisi elää ilman sinua? 36 00:06:28,889 --> 00:06:30,349 - Ei. - Miksi ei? 37 00:06:31,517 --> 00:06:33,060 Ei vain miten se menee minulle. 38 00:06:35,187 --> 00:06:39,316 Entä lääkkeet, laittomat huumeet, alkoholi? 39 00:06:39,399 --> 00:06:40,651 Ei huumeita. 40 00:06:41,443 --> 00:06:42,569 Mutta jos ajoitan oikein, 41 00:06:42,653 --> 00:06:45,989 kolme ja puoli unssia viinaa oikein ennen nukkumaanmenoa auttaa unissa. 42 00:06:46,698 --> 00:06:50,202 Oletko kokeillut nitratsepamia tai pratsosiinia? 43 00:06:50,285 --> 00:06:52,037 Oletko koskaan tappanut ketään pitkällä kantamalla? 44 00:06:55,624 --> 00:06:57,084 Pillerit vaikuttavat tarkkuuteeni. 45 00:07:00,629 --> 00:07:05,050 Levi, olisit voinut kilpailla psykologinen testi ja toisen lääkärin käynti. 46 00:07:05,133 --> 00:07:05,968 Miksi et? 47 00:07:06,468 --> 00:07:07,594 Minulla ei ollut syytä. 48 00:07:07,678 --> 00:07:09,054 Eikö sinulla ollut syytä? 49 00:07:10,973 --> 00:07:13,642 Ei ole paljon syitä minulle juuri nyt. 50 00:07:19,606 --> 00:07:20,983 Mitä jos antaisin sinulle syyn? 51 00:07:43,463 --> 00:07:44,298 Hei, isä. 52 00:07:57,603 --> 00:07:58,437 Musiikkiin. 53 00:07:59,188 --> 00:08:00,856 Musiikkiin. 54 00:08:02,191 --> 00:08:04,484 Pikku leijonani… 55 00:08:04,568 --> 00:08:05,652 Miten voit? 56 00:08:05,736 --> 00:08:06,570 Tiedäthän. 57 00:08:07,237 --> 00:08:08,405 Parempi nyt nähdä sinut. 58 00:08:08,906 --> 00:08:13,452 On olemassa huhu sinut on kuvattu Valko-Venäjällä. 59 00:08:14,369 --> 00:08:16,413 Drone. 60 00:08:16,496 --> 00:08:18,123 Onko se mahdollista? 61 00:08:18,832 --> 00:08:24,171 Moskova ei voi riskeerata suoraa yhteyttä oligarkin kuolemaan. 62 00:08:29,134 --> 00:08:30,511 Hänellä oli neljä lasta. 63 00:08:33,013 --> 00:08:34,014 Anna se minulle. 64 00:08:36,099 --> 00:08:37,308 Anna minulle häpeäsi. 65 00:08:52,908 --> 00:08:58,455 Valkovenäjä rikastui kaupalla valkoisissa fosforipommeissa ja maamiinoissa. 66 00:08:59,915 --> 00:09:01,875 Kuinka monta lapsen jalkaa katosi? 67 00:09:02,459 --> 00:09:06,380 Kuinka monet pienet kasvot poltettiin ikuisesti noilla kaupoilla? 68 00:09:08,882 --> 00:09:10,634 Annat minulle häpeän… 69 00:09:17,099 --> 00:09:18,392 Ja siirryt eteenpäin. 70 00:09:19,434 --> 00:09:20,811 Se ei ole enää niin helppoa. 71 00:09:22,855 --> 00:09:23,856 En nuku. 72 00:09:25,399 --> 00:09:26,483 Joskus päiviä. 73 00:09:26,567 --> 00:09:29,987 Pysy kanssani viikon tai kaksi. 74 00:09:31,029 --> 00:09:34,408 Ja tehdään muhennos. Se olisi hyvä meille molemmille. 75 00:09:34,491 --> 00:09:35,325 En voi. 76 00:09:36,285 --> 00:09:39,329 Rabinovich on määrännyt minut tiedotustilaisuuteen ensimmäinen asia huomenna aamulla Moskovassa. 77 00:09:39,413 --> 00:09:41,582 Helvettiin Rabinovichin kanssa, ja helvettiin Moskovaan. 78 00:09:41,665 --> 00:09:43,417 Et ole venäläinen, olet liettualainen. 79 00:09:43,500 --> 00:09:46,628 Hän sanoo, että tulen pimeään vähintään vuoden ajan. 80 00:09:47,796 --> 00:09:48,630 Ehkä enemmänkin. 81 00:09:51,258 --> 00:09:52,092 Hei. 82 00:09:52,926 --> 00:09:55,095 Kävitkö lääkärissä Järjestinkö sinulle? 83 00:09:55,179 --> 00:09:56,013 Asiantuntija? 84 00:09:56,096 --> 00:09:58,098 - Kyllä, tein. - Ja? 85 00:09:58,974 --> 00:10:00,601 Ei ole mitään tehtävissä. 86 00:10:00,684 --> 00:10:02,102 Katsokaa minua, olen kurja. 87 00:10:02,686 --> 00:10:04,813 Syöpä syö minut sisältä ulospäin. 88 00:10:05,397 --> 00:10:07,482 Maksa, haima. 89 00:10:08,483 --> 00:10:10,485 Kuolema on tervetullut muutos. 90 00:10:10,986 --> 00:10:12,487 Ja entä jos en ole takaisin? 91 00:10:12,988 --> 00:10:13,822 Hmm? 92 00:10:14,323 --> 00:10:17,910 Tulet olemaan yksin, enkä edes tiedä milloin se tapahtuu. 93 00:10:19,036 --> 00:10:20,370 Helppo ratkaisu. 94 00:10:21,163 --> 00:10:22,581 Olen jo päättänyt. 95 00:10:23,373 --> 00:10:26,168 14. helmikuuta, ystävänpäivä. 96 00:10:26,251 --> 00:10:27,211 Mitä sinä puhut? 97 00:10:27,836 --> 00:10:29,463 Aion tehdä sen itse. 98 00:10:30,088 --> 00:10:32,090 Tietenkin olettaen, etten ole jo kuollut. 99 00:10:32,174 --> 00:10:33,175 Isä. 100 00:10:36,345 --> 00:10:38,180 - Isä, et ole... - Se on minun elämäni. 101 00:10:39,598 --> 00:10:43,060 Olen valmis vihdoin lepäämään täällä äitisi vieressä. 102 00:10:45,020 --> 00:10:49,983 Joten missä oletkin, sytytät kynttilän minulle, 103 00:10:50,067 --> 00:10:53,570 katsot Hunteria yötaivaalla, sitten tiedät. 104 00:10:57,324 --> 00:10:59,785 Tule nyt, Little Lion. 105 00:11:00,410 --> 00:11:01,954 Otetaan oluemme, 106 00:11:02,829 --> 00:11:03,747 soittaa laulua, 107 00:11:05,082 --> 00:11:06,917 ja sano hyvästit. 108 00:12:03,015 --> 00:12:04,725 Aseta vasen kätesi alustalle. 109 00:12:10,105 --> 00:12:12,482 Laita kellosi, älypuhelimesi, ja henkilöllisyystodistuksesi tapauksessa. 110 00:12:13,400 --> 00:12:14,526 Se vain kertoo ajan. 111 00:12:19,448 --> 00:12:21,867 Kolmessa minuutissa, saavutamme lentokieltoalueen rajan. 112 00:12:21,950 --> 00:12:23,368 Siihen asti voimme viedä sinut. 113 00:12:23,994 --> 00:12:26,371 Pudota, sinulla on vielä 38 klikkaa pohjoiseen kävellen. 114 00:12:27,164 --> 00:12:29,291 Sinua odotetaan huomenna klo 16.00 mennessä. 115 00:12:29,374 --> 00:12:30,709 Avaa se maahan. 116 00:12:37,299 --> 00:12:38,717 Missä olemme? 117 00:12:39,801 --> 00:12:41,386 Minulla ei ole oikeutta vastata siihen. 118 00:14:06,722 --> 00:14:09,892 Vihdoinkin suloinen prinssi on tullut. 119 00:14:10,642 --> 00:14:13,896 Jopa täsmällisesti. Paikalla ajoissa. Mikä kaveri. 120 00:14:14,897 --> 00:14:18,859 Jasper D. Drake, Royal Marines Commandos. Kutsu minua vain JD:ksi. 121 00:14:18,942 --> 00:14:21,987 Levi Kane, entinen Yhdysvaltain merijalkaväki, tiedustelija. 122 00:14:22,070 --> 00:14:23,155 Palkkasoturi? 123 00:14:23,238 --> 00:14:24,948 - Yksityinen urakoitsija. - Hmm. 124 00:14:25,032 --> 00:14:26,617 Joten mitä he kertoivat sinulle tästä tehtävästä? 125 00:14:26,700 --> 00:14:27,868 Ei mitään helvettiä. 126 00:14:28,702 --> 00:14:30,579 He antoivat minulle merkitsemättömän topokartan. 127 00:14:30,662 --> 00:14:31,997 En edes tiedä missä maassa olen. 128 00:14:32,080 --> 00:14:34,666 Olen ollut täällä koko vuoden enkä tiedä missä olen. 129 00:14:35,167 --> 00:14:36,335 Se on sekaisin, eikö? 130 00:14:36,835 --> 00:14:39,213 Mutta se on vain jäävuoren huippu. 131 00:14:40,839 --> 00:14:42,633 Mies, olen iloinen nähdessäni sinut. 132 00:14:42,716 --> 00:14:43,967 Ei paljon kontakteja, vai mitä? 133 00:14:44,051 --> 00:14:47,012 Olet ensimmäinen henkilö Olen puhunut kasvokkain vuoden ajan. 134 00:14:47,721 --> 00:14:49,139 - Oletko yksin täällä? - Mm-hmm. 135 00:14:49,681 --> 00:14:52,017 Ja minun kiertuekiertoni päättyy virallisesti keskiyöllä. 136 00:14:52,809 --> 00:14:54,686 - Olenko siis helpotus? - Myöntävästi. 137 00:14:54,770 --> 00:14:57,064 Katsokaa, haetaan juotavaa ja selitän kaiken. 138 00:14:58,190 --> 00:14:59,316 Siellä hän on. 139 00:14:59,942 --> 00:15:01,527 Länsitornin tarkkailuasema. 140 00:15:01,610 --> 00:15:04,321 Kotisi poissa kotoa seuraavat 365 päivää. 141 00:15:05,280 --> 00:15:09,576 Täysin omavarainen, aurinkoenergialla generaattorin varajärjestelmä, sadejärjestelmä, 142 00:15:09,660 --> 00:15:12,871 riistaa on runsaasti, ja siellä on puutarha. 143 00:15:13,455 --> 00:15:14,581 Kaikki mitä tarvitset. 144 00:15:15,415 --> 00:15:16,583 Mikä se on toisella puolella? 145 00:15:18,293 --> 00:15:19,837 Se on East Tower. 146 00:15:19,920 --> 00:15:21,755 Ota yhteyttä toiseen puoleen on ehdottomasti kielletty, 147 00:15:21,839 --> 00:15:25,092 millä ei ole merkitystä maamiinojen vuoksi ja tappavat taktiset esteet 148 00:15:25,175 --> 00:15:26,802 rotkon pohjoiseen ja etelään. 149 00:15:26,885 --> 00:15:28,595 Toiselle puolelle ei kuitenkaan pääse. 150 00:15:28,679 --> 00:15:30,681 Käytännössä East Tower ei ole ongelma. 151 00:15:30,764 --> 00:15:32,724 He tekevät asiansa. Tee omasi. 152 00:15:33,225 --> 00:15:35,727 Näin liikettä tuolla puolella aikaisemmin tänä aamuna. 153 00:15:36,311 --> 00:15:38,564 Ajattele, että he ovat juuri valmistuneet myös niiden vuotuinen kierto. 154 00:15:39,231 --> 00:15:40,983 Teoriassa työ on yksinkertainen. 155 00:15:41,066 --> 00:15:42,484 Et ole tärkein puolustuslinja. 156 00:15:42,568 --> 00:15:45,487 Olet enemmän kuin erittäin ammattitaitoinen huoltomies. 157 00:15:45,571 --> 00:15:47,447 Joka päivä kävelet länsireunaa. 158 00:15:47,531 --> 00:15:50,450 On automaattisia Phalanx-tykkitorneja noin 600 metrin välein. 159 00:15:50,951 --> 00:15:52,661 Varaatte ammuksia automaattiaseeseen, 160 00:15:52,744 --> 00:15:55,956 tarkista suoja-aita, peittimet ja ripustetut miinat. 161 00:15:56,039 --> 00:16:00,002 Bunkkerin ulkopuolella on asevarasto. Aseet, työkalut, vaihtoammukset, miinat. 162 00:16:00,085 --> 00:16:01,086 Mitä ikinä tarvitsetkaan. 163 00:16:02,087 --> 00:16:03,881 Radiotarkastus 30 päivän välein. 164 00:16:04,548 --> 00:16:05,883 Mikä on peitto? 165 00:16:05,966 --> 00:16:08,135 Cloaker on eräänlainen satelliittilähetin. 166 00:16:08,218 --> 00:16:10,262 Niitä on yksi joka kilometri reunaa pitkin, 167 00:16:10,345 --> 00:16:14,183 jokaisella oma voimansa ja varavirtalähde. 168 00:16:14,266 --> 00:16:16,393 - Mitä he tekevät? - He peittävät. 169 00:16:17,436 --> 00:16:19,354 He lähettävät väärän signaalin kaikille satelliiteille 170 00:16:19,438 --> 00:16:20,856 jotka kulkevat tiettynä päivänä. 171 00:16:21,398 --> 00:16:24,443 Ne on suunniteltu kuvaamaan rotko näkymätön vakoileville satelliiteille, 172 00:16:24,526 --> 00:16:26,278 mutta ne toimivat myös paskaa kuin Google Earth. 173 00:16:27,362 --> 00:16:31,116 Ah. Ei ole ulkopuolinen viestintä täällä. 174 00:16:31,200 --> 00:16:32,910 Ei solua, ei istuinta, ei mitään. 175 00:16:33,410 --> 00:16:35,412 Hätätilanteessa, siellä on paniikkipainike 176 00:16:35,495 --> 00:16:38,582 omassa lyhytaaltoradiossa käytät kuukausittaisiin radiotarkistuksiin. 177 00:16:38,665 --> 00:16:40,542 Painike laukaisee signaalin, mikä antaa heille tietää, että... 178 00:16:40,626 --> 00:16:41,543 Kuka tietää? 179 00:16:42,211 --> 00:16:44,546 Voimia, jotka ovat, kaveri. 180 00:16:44,630 --> 00:16:45,464 Kuka tahansa. 181 00:16:46,048 --> 00:16:48,509 Vakoilitko vanhoja ilmatorjuntasireenejä? tornin huipulla? 182 00:16:49,259 --> 00:16:53,388 Jos jotenkin kaikki peittimet epäonnistuvat kerralla tai jos rotko koskaan ylitetään, 183 00:16:53,472 --> 00:16:57,100 niiden automaattinen järjestelmä suorittaa jotain, jota kutsutaan Straydog-protokollaksi. 184 00:16:57,184 --> 00:16:58,769 Straydog-protokolla. 185 00:16:58,852 --> 00:17:00,145 - Mikä se on? - Ei aavistustakaan. 186 00:17:00,687 --> 00:17:03,899 Mutta jos kuulet nuo ilmahyökkäyssireenit, juokset kuin helvettiä. 187 00:17:05,192 --> 00:17:06,276 Kopioi se. 188 00:17:06,359 --> 00:17:07,861 Katso, tässä on sopimus. 189 00:17:07,944 --> 00:17:09,154 Tämä paikka on vanha. 190 00:17:09,863 --> 00:17:12,324 Puhun toisen maailmansodan päättymisestä, aikaisen kylmän sodan paskaa. 191 00:17:12,406 --> 00:17:13,784 Ja se on salainen. 192 00:17:13,867 --> 00:17:15,536 Silloin tehtiin sopimus, 193 00:17:15,618 --> 00:17:17,788 ja koalitio muodostettiin pitääkseen sen salassa. 194 00:17:17,871 --> 00:17:20,915 Joten nyt joka vuosi uusi edustaja yhdestä länsimaista 195 00:17:20,999 --> 00:17:24,419 partioi länsireunaa ja joku toisella puolella partioi itäreunaa. 196 00:17:24,502 --> 00:17:25,503 He ovat vastineesi. 197 00:17:26,755 --> 00:17:28,632 Kerrot minulle johtajia idästä ja lännestä 198 00:17:28,715 --> 00:17:31,009 ovat tehneet salaa yhteistyötä viimeisen 75 vuoden aikana? 199 00:17:31,093 --> 00:17:35,472 Ei. Sanon teille, että niitä on ollut yhdeksän Neuvostoliiton Venäjän valtionpäämiestä 200 00:17:35,556 --> 00:17:38,183 ja 13 Yhdysvaltain presidenttiä koalitioiden perustamisesta lähtien. 201 00:17:38,767 --> 00:17:40,435 Eikä yksikään niistä on tiennyt rotkosta. 202 00:17:41,019 --> 00:17:42,020 Pyöritä sitä. 203 00:17:47,067 --> 00:17:49,403 Perunavodka. Still on asevarastossa. 204 00:17:51,196 --> 00:17:52,030 Se on hyvä. 205 00:17:53,532 --> 00:17:56,159 Resepti on välitetty vuosikymmeniä. Joten älä sotke sitä. 206 00:17:58,537 --> 00:18:00,914 Kuule, olen pahoillani, mies. Mutta minä vain tuntuu, että minulta puuttuu jotain. 207 00:18:00,998 --> 00:18:01,999 Hmm. 208 00:18:02,082 --> 00:18:05,794 Sen lisäksi, että pidät tämän paikan salassa, mikä on tehtävä? 209 00:18:07,004 --> 00:18:08,672 Minun täytyy pitää ihmisiä lähtemästä rotkoon? 210 00:18:08,755 --> 00:18:09,590 Ei 211 00:18:10,674 --> 00:18:13,552 Sinun on lopetettava se, mitä rotkossa on ulos tulemasta. 212 00:18:16,305 --> 00:18:19,975 Vuosi sitten olin saappaissasi ja minun edeltäjä piti minulle täsmälleen saman puheen. 213 00:18:20,058 --> 00:18:21,435 Ja mitä ajattelin hänestä? 214 00:18:22,769 --> 00:18:25,314 - Että hän on täyttä paskaa. - Aivan. 215 00:18:26,064 --> 00:18:28,317 Mutta luota minuun, pidä silmäsi rotkon keskiseinissä. 216 00:18:28,400 --> 00:18:29,568 Ne ovat kaikkein skaalautuvimpia. 217 00:18:29,651 --> 00:18:32,154 Anturiminiaseet pohjoiseen ja etelään pitäisi hoitaa loput. 218 00:18:32,237 --> 00:18:33,739 Mittakaava... Huolehdi mistä? 219 00:18:43,582 --> 00:18:44,666 Mitä helvettiä se on? 220 00:18:45,167 --> 00:18:47,377 Sitä me kutsumme ontoksi mieheksi. 221 00:18:47,961 --> 00:18:49,713 Kukaan ei tiedä tarkalleen, mitä he ovat. 222 00:18:49,796 --> 00:18:51,340 En edes tiedä miksi niitä kutsutaan sellaisiksi. 223 00:18:52,424 --> 00:18:56,261 - Se on T.S:n nimi. Eliot runo. - En tiedä siitä mitään. 224 00:18:56,345 --> 00:18:59,389 Tiedän vain jonkun, jolla oli työmme kutsui heitä niin kauan sitten 225 00:18:59,473 --> 00:19:00,474 ja nimi jäi kiinni. 226 00:19:01,391 --> 00:19:03,727 Voin kertoa sinulle 1940-luvun lopusta, 227 00:19:03,810 --> 00:19:06,188 he lähettivät kolme kokonaista pataljoonaa, 228 00:19:06,271 --> 00:19:09,149 2400 miestä hevosen selässä, rotkoon puhdistamaan se. 229 00:19:09,816 --> 00:19:11,360 Yksikään mies ei palannut. 230 00:19:12,027 --> 00:19:14,780 Sen jälkeen he siirtyivät puhtaasti hillitsemisstrategia. 231 00:19:16,365 --> 00:19:18,492 - Mistä sinä tiedät tämän kaiken? - Samalla tavalla kuin sinä. 232 00:19:18,575 --> 00:19:20,035 Edeltäjämme tiedotti meille kaikille. 233 00:19:20,118 --> 00:19:23,372 - Okei, tämä voisi olla yksi-- - Vuosikymmeniä kestänyt puhelinpeli. 234 00:19:23,455 --> 00:19:24,289 Joo. 235 00:19:27,751 --> 00:19:30,712 JD, mitä mieltä olet täällä todella tapahtuu? 236 00:19:31,296 --> 00:19:35,300 No, teoria mielestäni tiivistää tilanne mitä ytimekkäästi 237 00:19:36,677 --> 00:19:41,682 onko rotko ovi helvettiin ja me seisomme vartioimassa portilla. 238 00:19:47,980 --> 00:19:49,648 - Pidä huolta itsestäsi. - Onnea, mies. 239 00:22:05,868 --> 00:22:07,661 Mies, olen iloinen nähdessäni sinut. 240 00:22:07,744 --> 00:22:08,787 Aivan, veli! 241 00:22:08,871 --> 00:22:12,291 Sinun on vahvistettava nopeasti henkilöllisyytesi. 242 00:22:12,374 --> 00:22:15,794 Jasper D. Drake. Vastamerkki: sininen nuoli. 243 00:22:15,878 --> 00:22:17,546 Kiitos palvelustasi. 244 00:22:28,557 --> 00:22:30,142 Kierto valmis. 245 00:22:30,225 --> 00:22:31,310 Kopioi se. 246 00:23:41,880 --> 00:23:43,841 Tämä on West Tower radiotarkastuksen suorittaminen. 247 00:23:43,924 --> 00:23:44,925 Kopioitko? 248 00:23:47,135 --> 00:23:49,429 Toistan, tämä on West Tower radiotarkastuksen suorittaminen. 249 00:23:49,513 --> 00:23:50,973 Kopioitko? Yli. 250 00:23:51,056 --> 00:23:52,808 Todennuskoodi? 251 00:23:53,809 --> 00:23:56,103 Alfa, Bravo, yhdeksän, seitsemän, Omega. 252 00:23:56,979 --> 00:23:59,439 - Vihollisen kontakti? - Negatiivinen. 253 00:23:59,523 --> 00:24:00,774 Cloaker status? 254 00:24:01,275 --> 00:24:02,359 Vihreä. 255 00:24:02,442 --> 00:24:03,777 Toimenpide on valmis. 256 00:24:04,319 --> 00:24:05,863 30 päivää seuraavaan radiotarkastukseen. 257 00:24:06,363 --> 00:24:08,407 - Odota, minulla on kysymys... - Toimenpide on valmis. 258 00:24:29,636 --> 00:24:30,971 Robert Frost. 259 00:24:59,875 --> 00:25:02,878 "Jos olet yksinäinen, kun olet yksin, olet huonossa seurassa. 260 00:25:02,961 --> 00:25:03,962 Sartre. 261 00:25:04,546 --> 00:25:06,173 Jasper 'JD' Drake." 262 00:25:09,092 --> 00:25:13,597 "Kaikki on vaarallista huumetta paitsi todellisuus, joka on kestämätön. 263 00:25:13,680 --> 00:25:16,934 Connolly. Kapteeni Getty Frederick. 1986." 264 00:25:26,985 --> 00:25:31,615 "Vain ne, jotka uskaltavat mennä liian pitkälle voi ehkä selvittää, kuinka pitkälle voi mennä. 265 00:25:32,241 --> 00:25:33,408 T.S. Eliot. 266 00:25:34,868 --> 00:25:37,704 Kapteeni Bradford Shaw. 1947." 267 00:27:35,322 --> 00:27:36,490 Voi vittu. 268 00:28:38,468 --> 00:28:41,847 ♪ Olkoon sinulla erittäin pitkä ikää ♪ 269 00:28:42,389 --> 00:28:45,475 ♪ Toivotamme sinulle ♪ 270 00:28:45,809 --> 00:28:47,686 ♪ Erittäin ♪ 271 00:28:48,020 --> 00:28:51,148 ♪ Pitkä elämä ♪ 272 00:28:53,400 --> 00:28:58,197 ♪ Hurraa, hurraa, hurraa ♪ 273 00:47:28,056 --> 00:47:32,728 "Vain ne, jotka uskaltavat mennä liian pitkälle voi ehkä selvittää, kuinka pitkälle voi mennä." 274 00:48:24,446 --> 00:48:26,615 Mitä sinä teet? 275 00:48:29,785 --> 00:48:30,869 Paska. 276 00:48:40,170 --> 00:48:41,547 Voi, minun, minun. 277 00:51:30,507 --> 00:51:31,592 Hyvää iltaa, Drasa. 278 00:51:32,718 --> 00:51:34,761 Vaikka minun ei pitäisi olla täällä. 279 00:51:35,971 --> 00:51:37,055 Hyvää iltaa, Levi. 280 00:51:37,639 --> 00:51:40,601 Ja me olemme naamioituneita, joten kuka katsoo? 281 00:51:44,605 --> 00:51:46,857 Tein kanipiirakkaa. 282 00:51:47,983 --> 00:51:49,151 Pidätkö kanipiirakasta? 283 00:51:50,777 --> 00:51:51,862 aion. 284 00:51:53,989 --> 00:51:54,990 Mitä sinä kasvatat? 285 00:51:58,118 --> 00:51:59,244 Toin sinulle kukkia. 286 00:52:01,205 --> 00:52:02,289 'Tietysti teit. 287 00:52:03,332 --> 00:52:04,374 Kiitos. 288 00:52:10,297 --> 00:52:11,298 Sinä tuijotat. 289 00:52:11,381 --> 00:52:13,634 Anteeksi. Se on, uh… 290 00:52:14,218 --> 00:52:15,302 Kyllä? 291 00:52:18,430 --> 00:52:21,517 Silmissäsi on paljon enemmän vihreää kuin odotin. 292 00:52:25,646 --> 00:52:26,980 Haistat. 293 00:52:28,273 --> 00:52:29,191 Kauheasti. 294 00:52:31,151 --> 00:52:32,152 Tiedän. 295 00:52:32,236 --> 00:52:33,570 Aliarvioin kaapelin katkeamisen. 296 00:52:33,654 --> 00:52:35,364 Minun piti tehdä takapuoli käsin. 297 00:52:35,447 --> 00:52:38,534 Joo. En usko, että voin sallia sinulle tulla sisään haisemaan tältä. 298 00:52:38,617 --> 00:52:41,411 Mikset mene, peseydytkö nopeasti kylpylässä? 299 00:52:41,954 --> 00:52:44,581 Laitan esille tuoreita vaatteita edeltäjiltäni oven ulkopuolella. 300 00:53:47,853 --> 00:53:53,108 Yukon? Siperia? Ehkä kaukainen Skandinavia? 301 00:53:53,192 --> 00:53:54,818 En tiedä. He rauhoittivat minut lennolla. 302 00:53:54,902 --> 00:53:57,154 - En ole varma kuinka kauan olin poissa. - Sama. 303 00:53:57,863 --> 00:53:59,865 Se on jossain tosin kaukana pohjoisella pallonpuoliskolla. 304 00:53:59,948 --> 00:54:00,949 Tiedän sen verran. 305 00:54:01,033 --> 00:54:02,409 Miten voit olla niin varma asiasta? 306 00:54:02,492 --> 00:54:03,869 Vuodenajat. 307 00:54:04,578 --> 00:54:06,163 Oli alkusyksystä, kun lähdin Yhdysvalloista. 308 00:54:06,246 --> 00:54:07,331 Oli vielä syksy, kun saavuin. 309 00:54:08,290 --> 00:54:09,291 Armeija? 310 00:54:10,667 --> 00:54:11,668 Merijalkaväen. 311 00:54:11,752 --> 00:54:12,628 Entinen. 312 00:54:12,711 --> 00:54:14,880 Mikä on pisin tappolaukaus oletko koskaan tehnyt? 313 00:54:14,963 --> 00:54:17,299 Älä sano, että et tiedä. 314 00:54:17,382 --> 00:54:19,510 Jokainen ylimmän hyllyn tarkka-ampuja tietää jokaisen lipun etäisyyden 315 00:54:19,593 --> 00:54:21,303 he ovat koskaan lyöneet, joten tule. 316 00:54:21,386 --> 00:54:22,763 3241 metriä. 317 00:54:22,846 --> 00:54:23,972 Kolmekymmentäkaksi hun-- 318 00:54:24,640 --> 00:54:25,474 Tappalaukaus? 319 00:54:26,558 --> 00:54:27,809 Joo. 320 00:54:29,895 --> 00:54:31,647 Se laittaisi sinut sisään... 321 00:54:31,730 --> 00:54:32,814 Maailman viisi parasta. 322 00:54:33,982 --> 00:54:36,902 Teitkö sen mahdottoman laukauksen Jemenissä viime vuoden toukokuussa? 323 00:54:39,696 --> 00:54:41,073 En osallistunut, 324 00:54:41,156 --> 00:54:42,407 eikä minulla ole tietoakaan... 325 00:54:42,491 --> 00:54:44,201 … mistä tahansa operaatiosta Jemenissä viime vuoden toukokuussa. 326 00:54:44,284 --> 00:54:48,247 Huhuttiin, että oli tuulta, 25 solmua idästä länteen, puuskissa 40. 327 00:54:48,330 --> 00:54:51,083 Se olisi ollut erittäin, erittäin hyvä laukaus. 328 00:54:51,166 --> 00:54:53,001 3800 metriä. 329 00:54:53,085 --> 00:54:53,919 Maailmanennätys. 330 00:54:54,503 --> 00:54:56,421 Suutelisin sormusta siitä, joka teki tuon laukauksen. 331 00:54:57,714 --> 00:54:58,882 Harmi, ettet se ollut sinä. 332 00:55:02,845 --> 00:55:03,720 Mitä? 333 00:55:07,349 --> 00:55:10,269 Olen tuijottanut tätä rotkoa joka päivä viimeisen kuuden kuukauden aikana. 334 00:55:10,352 --> 00:55:14,982 Ja minun on sanottava, näkymä on täällä paljon parempi. 335 00:55:18,777 --> 00:55:20,696 Tiedätkö mitä ajattelen jatkuvasti, yö toisensa jälkeen, 336 00:55:20,779 --> 00:55:22,489 kun istun tuolla lavalla? 337 00:55:22,573 --> 00:55:23,657 Kuinka pääset housuihini? 338 00:55:30,414 --> 00:55:31,665 No sen jälkeen. 339 00:55:31,748 --> 00:55:33,292 Kyllä sen jälkeen, anteeksi. 340 00:55:33,375 --> 00:55:35,586 Ole kiltti ja kerro minulle. Mitä olet ajatellut? 341 00:55:37,713 --> 00:55:39,298 Mikä on totuus tästä paikasta? 342 00:55:40,257 --> 00:55:42,801 Mikä on totuus noista ontoista miehistä alas rotkoon? 343 00:55:44,094 --> 00:55:45,220 Tiedätkö, 344 00:55:46,680 --> 00:55:49,224 kauan sitten, ennen kuin synnyin, 345 00:55:50,475 --> 00:55:51,685 isäni oli KGB. 346 00:55:52,311 --> 00:55:56,690 Ja vuosia myöhemmin, kun olin lapsi, hän sanoisi minulle, uh... 347 00:55:57,983 --> 00:56:01,653 …"Drasa, pikku leijonani, et halua tietää totuutta. 348 00:56:02,613 --> 00:56:03,989 On parempi, jos et tiedä." 349 00:56:04,072 --> 00:56:06,366 Ja minä nartun ja valiisin, ja sano: "Miksi, isä? 350 00:56:07,075 --> 00:56:08,619 Miksi en halua tietää totuutta?" 351 00:56:11,205 --> 00:56:12,039 Mitä hän sanoi? 352 00:56:12,998 --> 00:56:14,249 Hän sanoisi, 353 00:56:14,958 --> 00:56:17,961 "Koska liikaa totuutta tuo surun sydämeesi 354 00:56:18,045 --> 00:56:20,005 ja hulluutta mielessäsi." 355 00:56:20,923 --> 00:56:21,924 En tiedä. 356 00:56:23,467 --> 00:56:25,802 Kokemukseni mukaan se piilottaa totuuden, joka tekee sen. 357 00:56:26,720 --> 00:56:28,013 Ja milloin opit sen? 358 00:56:30,766 --> 00:56:32,142 Ensimmäistä kertaa painoin liipaisinta. 359 00:56:34,019 --> 00:56:35,062 Kerrotko minulle siitä? 360 00:56:39,399 --> 00:56:40,567 Se oli aivan Belizen ulkopuolella, 361 00:56:40,651 --> 00:56:43,153 ja olin kalastusveneessä kahden kilometrin päässä. 362 00:56:45,322 --> 00:56:48,784 Minulla on ollut sama toistuva painajainen siitä lähtien. 363 00:56:50,369 --> 00:56:51,370 Kenelle olet kertonut tämän? 364 00:56:53,455 --> 00:56:54,289 Vain sinä. 365 00:56:56,500 --> 00:56:58,210 Miksi valitsit tämän ammatin? 366 00:57:00,838 --> 00:57:01,964 Öh… 367 00:57:03,757 --> 00:57:06,635 Metsästys oli vain osa kotiopetukseni kasvaessani Oregonissa, 368 00:57:07,261 --> 00:57:11,682 ja isäni, hän oli paras ohjaaja, joka minulla on koskaan ollut. 369 00:57:13,141 --> 00:57:13,976 Hän rakasti sitä. 370 00:57:15,227 --> 00:57:16,311 Hän sai minut rakastamaan sitä. 371 00:57:16,812 --> 00:57:17,938 Rakkaus mitä tarkalleen? 372 00:57:19,314 --> 00:57:20,941 Täydellisen laukauksen taidetta. 373 00:57:24,611 --> 00:57:25,445 Joo. 374 00:57:25,946 --> 00:57:26,947 Rakastatko sitä edelleen? 375 00:57:27,447 --> 00:57:28,615 Ei niin kuin minä tein. 376 00:57:30,450 --> 00:57:35,372 En osaa jakaa kuten ennenkin. 377 00:57:36,748 --> 00:57:37,875 Voi. 378 00:57:37,958 --> 00:57:39,710 Isäni kuuli aina salaisuuteni. 379 00:57:40,836 --> 00:57:42,212 Minun ei tarvinnut haudata niitä. 380 00:57:46,383 --> 00:57:51,805 Hautaat tarpeeksi salaisuuksia, hautausmaalta loppuu huone. 381 00:57:58,520 --> 00:58:01,190 Veit patjasi portaita ylös ja pedannut sänkysi tänne. 382 00:58:02,399 --> 00:58:03,650 Taktisista syistä. 383 00:58:04,401 --> 00:58:05,569 Tein saman asian. 384 01:00:03,729 --> 01:00:05,063 Valehtelitko minulle, Levi? 385 01:00:05,981 --> 01:00:07,191 mistä? 386 01:00:08,692 --> 01:00:10,152 Olla kauhea tanssija. 387 01:00:12,654 --> 01:00:13,822 Ehkä vähän. 388 01:01:10,087 --> 01:01:11,088 siellä. 389 01:01:11,588 --> 01:01:13,882 Nuo kolme lähellä toisiaan. 390 01:01:15,217 --> 01:01:16,593 Orionin vyö. 391 01:01:17,427 --> 01:01:18,428 Minä näen sen. 392 01:01:19,388 --> 01:01:22,266 Hän käski minun katsoa Hunteria ystävänpäivänä 393 01:01:22,766 --> 01:01:24,560 tietäen, että hän oli lopettanut sen. 394 01:01:25,185 --> 01:01:26,270 Olen pahoillani. 395 01:01:30,816 --> 01:01:34,278 Mitä teet? kun suru valtaa sinut? 396 01:01:36,822 --> 01:01:39,575 Joskus luen runon. 397 01:01:42,619 --> 01:01:44,121 Ehkä yritä kirjoittaa yksi. 398 01:01:45,205 --> 01:01:46,373 Kirjoitatko runoja? 399 01:01:48,041 --> 01:01:49,293 Melkein joka päivä. 400 01:01:50,711 --> 01:01:52,004 Vakavasti? 401 01:01:53,380 --> 01:01:54,882 Kävin jopa kurssin. 402 01:01:55,757 --> 01:01:59,344 Keskiviikko-iltaisin klo 16.00-19.00, Mesa Community Collegessa. 403 01:02:00,637 --> 01:02:03,515 No, oletko lahjakas? 404 01:02:04,266 --> 01:02:05,517 Ei, olen kauhea. 405 01:02:05,601 --> 01:02:07,686 Voi, tottakai. Kuin olet kauhea tanssija? 406 01:02:08,187 --> 01:02:09,479 Joo. 407 01:02:09,980 --> 01:02:11,899 Kirjoitatko minulle kauhean runon? 408 01:02:12,774 --> 01:02:14,109 Ehkä minulla on jo. 409 01:02:15,527 --> 01:02:16,695 Toista se minulle. 410 01:02:17,487 --> 01:02:19,698 - Ei todellakaan. - Voi, tule. 411 01:02:19,781 --> 01:02:21,366 Ei mahdollisuutta helvetissä. 412 01:02:21,450 --> 01:02:23,827 - Kerro ainakin otsikko? - Ei. 413 01:02:23,911 --> 01:02:25,621 No sitten en usko sinua. 414 01:02:25,704 --> 01:02:27,831 Et ole kirjoittanut kamala runo minulle, vai mitä? 415 01:02:27,915 --> 01:02:29,208 Olen. 416 01:02:29,291 --> 01:02:30,626 Mutta aloitin sen juuri. 417 01:02:30,709 --> 01:02:32,461 Kerro sitten otsikko. 418 01:02:34,171 --> 01:02:37,049 - Se on työnimike. - Kerro minulle työnimike. 419 01:02:40,427 --> 01:02:42,221 "Hän romahti yön." 420 01:02:49,186 --> 01:02:50,229 Onko se niin paha? 421 01:02:50,979 --> 01:02:51,980 Rakastan sitä. 422 01:02:52,689 --> 01:02:54,608 Paska. 423 01:02:54,691 --> 01:02:55,859 Rakastan sitä. 424 01:02:56,485 --> 01:02:58,195 Ei, sinun täytyy kertoa minulle. 425 01:02:58,278 --> 01:03:00,072 - Tule. Ole hyvä. Ole hyvä. - Ei ole... 426 01:03:00,155 --> 01:03:01,657 Sitä ei tapahdu. 427 01:03:05,285 --> 01:03:06,787 Piditkö kanipiirakasta? 428 01:03:06,870 --> 01:03:07,871 Ei 429 01:03:09,206 --> 01:03:11,041 Rakastin kaninpiirakkaa. 430 01:03:32,855 --> 01:03:33,981 Ei! 431 01:03:36,775 --> 01:03:37,901 Levi! 432 01:06:31,825 --> 01:06:34,077 Älä koske siihen. Se on jonkinlainen liima. 433 01:06:34,161 --> 01:06:35,162 Kunnossa. 434 01:06:36,121 --> 01:06:38,081 Tulit hakemaan minua. 435 01:06:39,333 --> 01:06:40,918 Ihan kuin sinä et tekisi samaa. 436 01:06:44,463 --> 01:06:46,590 - Mikä tämä paikka on? - En tiedä. 437 01:06:47,216 --> 01:06:49,259 Kerro minulle toit automaattisen ascenderin. 438 01:06:49,343 --> 01:06:50,469 Tietenkin tein. 439 01:06:50,969 --> 01:06:53,263 Mennään itäseinään ja etsi kaapeli. 440 01:07:20,249 --> 01:07:21,625 Drasa. 441 01:08:12,676 --> 01:08:14,011 - Oletko hyvä? - Joo. 442 01:08:15,095 --> 01:08:16,555 Mitä luulet, että he halusivat? 443 01:08:17,264 --> 01:08:21,435 Ottaen huomioon kuinka laihtuneet he ovat, veikkaan, että olemme heille ruokaa. 444 01:08:22,560 --> 01:08:23,770 Yksi heistä ratsasti. 445 01:08:23,854 --> 01:08:25,314 Joo, näin sen. 446 01:08:30,319 --> 01:08:31,278 Ei 447 01:08:31,361 --> 01:08:32,946 - Mitä? - Automaattinen nostolaite. 448 01:08:34,531 --> 01:08:39,077 Taisi pudota jokeen, ja huipulle on 500 metriä. 449 01:08:42,080 --> 01:08:43,290 Olemme jumissa täällä. 450 01:08:49,421 --> 01:08:50,671 Seuraamme jokea etelään. 451 01:08:51,423 --> 01:08:53,300 Täytyy valua pois rotkosta jostain. 452 01:08:55,551 --> 01:08:56,845 Se on armeijan univormu. 453 01:08:59,473 --> 01:09:02,309 Vanha armeija. Ensimmäinen Airborne American. 454 01:09:02,392 --> 01:09:05,687 Näin brittiläisen SAS:n ja Neuvostoliiton Spetsnaz siellä. 455 01:09:05,770 --> 01:09:06,897 Sodan jälkeinen. 456 01:09:10,192 --> 01:09:12,694 Kaikki nämä univormut ovat 1940-luvulta. 457 01:09:15,656 --> 01:09:17,115 Ratsuväki hevosen selässä. 458 01:09:17,783 --> 01:09:19,660 Ne ovat kadonneita pataljooneja. 459 01:09:20,953 --> 01:09:23,037 Heidän pitäisi olla kauan kuolleita, Levi. 460 01:09:25,207 --> 01:09:26,500 Meidän pitäisi jatkaa liikkumista. 461 01:10:07,165 --> 01:10:09,459 "Tällä tavalla maailma loppuu. 462 01:10:09,543 --> 01:10:12,004 Ei pamahduksella, vaan vinkulla." 463 01:10:13,172 --> 01:10:17,759 Se on peräisin T.S. Eliot runo ihmisistä juuttunut elämän ja kuoleman väliseen maailmaan. 464 01:10:18,677 --> 01:10:20,512 Sen nimi on "ontot miehet". 465 01:10:20,596 --> 01:10:22,097 Ontot miehet. 466 01:10:24,016 --> 01:10:25,058 Joo. 467 01:11:17,110 --> 01:11:18,904 Tämä vahinko näyttää seismiseltä. 468 01:11:19,530 --> 01:11:20,989 Maanjäristys ehkä. 469 01:13:10,891 --> 01:13:11,934 Syanidi. 470 01:13:12,976 --> 01:13:14,645 He päättivät tehdä sen itse. 471 01:13:17,606 --> 01:13:18,607 Mikä on pahempaa kuin kuolema? 472 01:13:19,358 --> 01:13:20,776 Tämä paikka on paha. 473 01:15:31,573 --> 01:15:33,075 Reiän tekeminen! 474 01:15:49,633 --> 01:15:53,011 Paska. Niitä on kaikkialla. Olemme liian alttiina. 475 01:15:54,179 --> 01:15:55,264 Rokon seinä. 476 01:16:00,477 --> 01:16:01,645 Levi. 477 01:16:01,728 --> 01:16:03,188 Olemme laatikossa, olemme sekaisin. 478 01:16:03,272 --> 01:16:05,649 Olemme joka tapauksessa kusessa. 479 01:16:09,987 --> 01:16:11,029 Barrikadi. 480 01:18:35,257 --> 01:18:36,258 Levi. 481 01:18:43,182 --> 01:18:44,725 Se on varageneraattori. 482 01:18:44,808 --> 01:18:47,227 Propaani pysyy vakaana loputtomiin, joten… 483 01:19:18,550 --> 01:19:23,305 On 12. tai 13. heinäkuuta 1946. 484 01:19:24,264 --> 01:19:25,891 Yhteisömme täällä muodostui 485 01:19:25,974 --> 01:19:28,810 osana huippusalaista liittoumaa kansakuntia sekä idästä että lännestä. 486 01:19:29,686 --> 01:19:31,396 Toisen maailmansodan viimeisinä vuosina 487 01:19:31,480 --> 01:19:33,649 kun taas Robert Oppenheimer ja hänen Los Alamos -yhteisönsä 488 01:19:33,732 --> 01:19:34,816 kehitti atomipommin, 489 01:19:34,900 --> 01:19:38,445 kehitimme samalla tavalla tuhoavat biokemialliset ohjukset. 490 01:19:39,196 --> 01:19:43,075 Kuusi päivää sitten, 8,1 maanjäristys iski tähän paikkaan, 491 01:19:43,158 --> 01:19:46,203 vakavasti vaarantava laitoksemme eheys. 492 01:19:46,286 --> 01:19:51,124 Tehtävämme täällä ei ole enää tutkimusta, vaan hillitseminen. 493 01:19:54,711 --> 01:19:57,172 Työskentelemme kellon ympäri 494 01:19:57,256 --> 01:19:59,883 varmistaakseen tämän toksiinin ei pakene rotkoa. 495 01:20:01,301 --> 01:20:03,470 Altistuminen biokemiallisille kontaminanteille 496 01:20:03,554 --> 01:20:08,058 on kirjaimellisesti yhdistänyt geneettisen DNA:n biologisista kokonaisuuksista 497 01:20:08,141 --> 01:20:09,393 meidän rotkoympäristössämme. 498 01:20:09,977 --> 01:20:15,774 Ihmisen DNA on sulautunut kasveihin, eläimiä ja jopa hyönteisiä. 499 01:20:17,651 --> 01:20:20,863 Jotkut ihmiset ovat vastustuskykyisempiä saastumiselle kuin muut, 500 01:20:20,946 --> 01:20:24,283 varsinkin jos altistuminen on rajoitettua tunteihin päivien sijaan. 501 01:20:25,367 --> 01:20:29,413 Jos tartunnan saa, mutaatiot alkavat ilmestyä viiden päivän kuluessa. 502 01:20:29,913 --> 01:20:33,125 He esittelevät itsensä fyysisesti, näin. 503 01:20:36,670 --> 01:20:40,174 Strateginen suunnitelmamme valittaessa tätä eristettyä sijaintia 504 01:20:40,257 --> 01:20:43,719 on ainoa tekijä, joka voi mahdollisesti pelastaa muu ihmiskunta 505 01:20:43,802 --> 01:20:45,971 kohtalosta jonka olemme sinetöineet itsellemme. 506 01:20:47,514 --> 01:20:48,765 Olen niin pahoillani. 507 01:20:49,474 --> 01:20:51,602 Jumala armahtakoon sielujamme. 508 01:21:00,360 --> 01:21:03,739 Kuulostaa siltä, että voimme hyvin jos altistuksemme on rajoitettu tunteihin. 509 01:21:03,822 --> 01:21:06,325 No, etsitäänpä sitten nopeasti tie ulos. 510 01:21:07,534 --> 01:21:08,410 Mitä? 511 01:21:09,620 --> 01:21:10,954 Ehkä tie ulos. 512 01:21:19,588 --> 01:21:21,507 Se ei ole 1940-luvulta. 513 01:21:22,174 --> 01:21:23,217 2000-luvun loppu. 514 01:21:24,718 --> 01:21:26,678 Miksi ei vain lähetettäisi pommikonelentuetta? 515 01:21:26,762 --> 01:21:28,764 Poista tämä koko sotku ja kutsu se päiväksi. 516 01:21:30,891 --> 01:21:33,143 "Darklake." Puolisotilaallinen. 517 01:21:34,102 --> 01:21:35,270 He eivät ole pommittaneet rotkoa 518 01:21:35,354 --> 01:21:37,189 koska he vielä opiskelevat mitä siinä on. 519 01:21:38,899 --> 01:21:40,776 Emme työskentele armeijalle. 520 01:21:45,322 --> 01:21:47,491 He käyttivät tätä kaikkea pystyttääkseen tutkimusdroninsa. 521 01:21:48,784 --> 01:21:52,621 Darklake on valtava yritys geenitutkimukseen erikoistunut. 522 01:21:54,706 --> 01:21:57,501 Heidän drooninsa keräävät hybridi-DNA-näytteet. 523 01:21:58,460 --> 01:22:00,128 He rakentavat supersotilaita. 524 01:22:01,046 --> 01:22:02,840 Se on kaikkien salaisuuksien äiti. 525 01:22:03,507 --> 01:22:06,176 Nuoret sotilaat ja tiedemiehet tutkittu kuin kärsivät laboratoriorotat. 526 01:22:06,260 --> 01:22:08,679 Yksityiset puolustusalan urakoitsijat ovat tutkineet 527 01:22:08,762 --> 01:22:11,265 geneettinen sotilasparannus vuosikymmeniä, 528 01:22:12,015 --> 01:22:14,059 ja kaikki täällä alhaalla on geneettisesti aivan uusi. 529 01:22:15,561 --> 01:22:17,479 Olemme täällä suojellaksemme heidän salaisuuksiaan. 530 01:23:01,481 --> 01:23:04,067 Ennen kuin lähdemme ulos, Minun täytyy sanoa sinulle jotain. 531 01:23:04,693 --> 01:23:06,069 Anna minun arvata. 532 01:23:06,153 --> 01:23:07,196 Onko se sinun runosi? 533 01:23:07,279 --> 01:23:10,073 Ei, se ei ole minun runoni. 534 01:23:13,202 --> 01:23:16,955 Jos jotain tapahtuu, emmekä selviä täältä, 535 01:23:17,039 --> 01:23:19,833 ja näin maailma loppuu, meille joka tapauksessa, 536 01:23:21,418 --> 01:23:22,878 minusta se oli sen arvoista 537 01:23:24,129 --> 01:23:25,589 koska opin tuntemaan sinut. 538 01:23:26,507 --> 01:23:27,883 Ei ollut helppoa, 539 01:23:28,967 --> 01:23:30,511 tutustua toisiinsa. 540 01:23:31,011 --> 01:23:32,012 Ei, se ei ollut. 541 01:23:37,518 --> 01:23:41,313 Mmm. 542 01:23:43,023 --> 01:23:44,274 Oletko valmis tähän? 543 01:23:46,777 --> 01:23:48,237 Menemme vahvasti. 544 01:23:55,953 --> 01:23:59,248 Oma varustepaketti. Jätin sen tänne. Siinä on kaikki ammukset. 545 01:24:06,046 --> 01:24:08,090 Nämä asiat voivat ajatella taktisesti. 546 01:24:23,397 --> 01:24:24,982 He leikkivät kanssamme. 547 01:24:25,607 --> 01:24:27,526 He tietävät, ettemme näe mitään. 548 01:24:31,405 --> 01:24:32,948 Tehdään siitä molemminpuolinen. 549 01:25:26,293 --> 01:25:27,628 Drasa! 550 01:26:45,706 --> 01:26:48,208 Drasa! 551 01:27:32,669 --> 01:27:37,299 Aion leikata mitä rumista kasvoistasi on jäljellä. 552 01:29:22,362 --> 01:29:24,156 Oletko kunnossa? 553 01:29:25,741 --> 01:29:27,534 - Olen kunnossa. Olen kunnossa. - Joo. 554 01:29:33,665 --> 01:29:35,292 "B. Shaw." 555 01:29:36,585 --> 01:29:37,669 Bradford. 556 01:29:40,756 --> 01:29:43,050 Hän oli ensimmäinen sotilas länsitornissa. 557 01:29:44,510 --> 01:29:46,345 Hän antoi nimeksi Hollow Men. 558 01:29:51,475 --> 01:29:52,309 Levi. 559 01:29:57,231 --> 01:29:58,315 Missä olemme? 560 01:30:07,449 --> 01:30:09,618 Olemme kemiallisten ohjusten laitoksessa. 561 01:30:09,701 --> 01:30:11,620 Tulin alas ohjussiiloon. 562 01:30:11,703 --> 01:30:13,247 Ne ovat ainoa tie ulos. 563 01:30:25,926 --> 01:30:29,179 Maanjäristys vaurioitti ohjuksia, ja ne alkoivat vuotaa. 564 01:30:32,057 --> 01:30:34,309 Epäpuhtaus on sumussa. 565 01:33:46,293 --> 01:33:47,878 Tiedän kuinka pääsemme pois täältä. 566 01:33:48,378 --> 01:33:50,506 Näissä vanhoissa jeepissä on tehokkaat vinssit. 567 01:33:50,589 --> 01:33:52,508 Se toimii aivan kuten automaattinen nostolaite. 568 01:34:30,420 --> 01:34:31,964 Suuntaa itäseinään. 569 01:34:32,047 --> 01:34:33,549 Vetoketjun tulee olla lähellä. 570 01:34:36,593 --> 01:34:38,262 siellä. Siinä se. 571 01:35:03,996 --> 01:35:05,289 Olen poissa. 572 01:36:01,803 --> 01:36:03,180 Levi. 573 01:36:10,979 --> 01:36:11,980 Levi! 574 01:36:22,741 --> 01:36:23,659 Työkalulaatikko. 575 01:37:22,718 --> 01:37:23,844 Ei! 576 01:37:28,515 --> 01:37:29,349 Propaani! 577 01:38:12,518 --> 01:38:13,852 Leikkaa köysi. 578 01:38:14,520 --> 01:38:15,771 Levi. 579 01:38:45,217 --> 01:38:46,760 Siellä oli niin surrealistista. 580 01:38:48,929 --> 01:38:50,931 Kuin heräävä painajainen. 581 01:38:53,600 --> 01:38:55,894 Se on yhtä lähellä helvettiä kuin koskaan haluan saada. 582 01:38:58,272 --> 01:39:00,065 Meidän on asetettava karanteeni. 583 01:39:00,148 --> 01:39:03,443 Viisi päivää. 584 01:39:08,365 --> 01:39:09,783 Entä jos olemme saaneet tartunnan? 585 01:39:12,578 --> 01:39:14,371 Teen sen, mikä on tarpeen. 586 01:39:19,835 --> 01:39:20,878 Sama. 587 01:39:22,504 --> 01:39:24,339 Minulla on huomenna radiotarkastus. 588 01:39:25,132 --> 01:39:26,091 Sama. 589 01:39:26,967 --> 01:39:29,553 En tiedä miten Minun pitäisi palata takaisin. 590 01:39:30,053 --> 01:39:32,389 Takana on C19 kamppailuase. 591 01:39:33,974 --> 01:39:35,184 Sen pitäisi tehdä se. 592 01:39:36,059 --> 01:39:38,770 No luulisin venäläisillä on parempi asevarasto. 593 01:39:38,854 --> 01:39:41,815 He tekevät myös parempaa vodkaa. 594 01:39:42,733 --> 01:39:43,734 Tässä. 595 01:39:45,152 --> 01:39:47,237 Selviytyäkseen hengissä. 596 01:39:56,079 --> 01:39:58,248 Tiedätkö miksi sain tämän työn? 597 01:39:58,790 --> 01:40:01,043 Tuon mahdoton laukauksen takia teit Jemenissä? 598 01:40:01,126 --> 01:40:04,546 Ei, en valehdellut siitä. 599 01:40:05,297 --> 01:40:06,632 En tehnyt sitä laukausta. 600 01:40:06,715 --> 01:40:07,841 Tiedän. 601 01:40:08,342 --> 01:40:10,260 Tiedän tarkalleen, kuka ampui. 602 01:40:13,347 --> 01:40:14,598 Miksi sait työn? 603 01:40:16,850 --> 01:40:19,436 He valitsivat minut, koska olin tuhlaava. 604 01:40:20,312 --> 01:40:21,563 Kuluttavaa? 605 01:40:22,523 --> 01:40:23,774 Ei liitteitä. 606 01:40:24,274 --> 01:40:26,944 Kukaan ei kaipaa minua, jos katoaisin. 607 01:40:29,029 --> 01:40:31,365 Ei mitään elämistä varten paitsi seuraava tehtävä. 608 01:40:34,576 --> 01:40:36,328 Mutta nyt kaikki on mennyt nurin. 609 01:40:38,205 --> 01:40:40,290 Ja minulla on kaikki mitä varten elää. 610 01:40:45,254 --> 01:40:46,380 Voisimme juosta. 611 01:40:47,047 --> 01:40:50,467 Tiedän paikan Ranskassa, ja voimme olla turvassa siellä. 612 01:40:50,968 --> 01:40:52,427 Niin kauan kuin haluamme. 613 01:40:53,220 --> 01:40:58,600 Drasa, haluan lähteä kanssasi enemmän kuin mikään muu maailmassa. 614 01:40:58,684 --> 01:41:00,644 Mutta entä tämä paikka? 615 01:41:00,727 --> 01:41:03,272 Entä seuraava sotilaspari jonka he tuovat tänne, 616 01:41:03,355 --> 01:41:06,817 ja perivät heidän salaisuutensa ja valheensa? 617 01:41:09,319 --> 01:41:11,697 Ja jokainen Hollow Man on saastuttava aine. 618 01:41:12,406 --> 01:41:13,866 Joten jos joku heistä pääsee ulos… 619 01:41:18,412 --> 01:41:20,247 Meidän täytyy tuhota rotko. 620 01:41:28,130 --> 01:41:31,758 Muistaa, mutaatiot ilmestyvät viiden päivän kuluessa. 621 01:41:31,842 --> 01:41:35,095 Joten jos pääsemme kuudenteen päivään, olemme selvässä. 622 01:41:35,179 --> 01:41:37,181 - Mutta jos ei... - Jos ei, olemme kuolleet. 623 01:41:37,264 --> 01:41:40,058 Mutta jos olemme selvillä, tapaamme ensi viikolla. 624 01:41:42,019 --> 01:41:43,020 Menemme vahvasti. 625 01:41:43,604 --> 01:41:45,606 - Kyllä? - Aina. 626 01:41:49,026 --> 01:41:51,069 - Lis-- - Älä sano hyvästit. 627 01:41:52,571 --> 01:41:54,114 En halua kuulla sinun sanovan niin. 628 01:41:54,198 --> 01:41:55,657 En aikonut sanoa hyvästit. 629 01:41:55,741 --> 01:41:58,702 Kunnossa. Ja mitä aiot sanoa? 630 01:42:07,586 --> 01:42:08,879 Että rakastan sinua. 631 01:42:15,260 --> 01:42:18,013 Tämä on West Tower suorittamassa radiotarkastusta. Kopioitko? 632 01:42:19,473 --> 01:42:21,475 Toistan, tämä on West Tower radiotarkastuksen suorittaminen. 633 01:42:21,558 --> 01:42:23,393 Kopioitko? Yli. 634 01:42:23,477 --> 01:42:24,853 Todennuskoodi? 635 01:42:25,812 --> 01:42:27,981 Delta, Theta, neljä, yksi, Omega. 636 01:42:28,065 --> 01:42:29,191 Odota. 637 01:42:30,943 --> 01:42:34,363 Levi? Tiedätkö kuka tämä on? 638 01:42:36,657 --> 01:42:37,991 Kyllä. 639 01:42:38,075 --> 01:42:41,370 Tutkimusdrone-tietokonejärjestelmämme aktivoitiin. 640 01:42:42,412 --> 01:42:44,248 Menitkö rotkoon? 641 01:42:44,998 --> 01:42:48,794 Negatiivinen. Mutta minä näin yksi droneistasi lentää täältä. 642 01:42:49,336 --> 01:42:51,672 Näyttää siltä, ​​​​että et sentään ole kauhu. 643 01:42:52,965 --> 01:42:54,466 Yksityinen sektori on missä 644 01:42:54,550 --> 01:42:58,095 tärkein tieteellinen kehitys tapahtuu näinä päivinä. 645 01:42:58,679 --> 01:43:01,348 Tiedätkö millaista työtä teen täällä? 646 01:43:01,431 --> 01:43:03,350 Oletan sellaisen, joka maksaa hyvin. 647 01:43:03,934 --> 01:43:06,562 Sanotaan vaikka ensisijainen tavoite tutkimuksestamme 648 01:43:06,645 --> 01:43:09,523 on tehdä amerikkalaisia maajoukkoja lyömätön 649 01:43:09,606 --> 01:43:12,568 mitä tahansa vierasta armeijaa vastaan maailmassa. 650 01:43:12,651 --> 01:43:16,113 Olen varma, että osaat arvostaa mitä voisimme tehdä sellaisen armeijan. 651 01:43:17,906 --> 01:43:19,116 Täysin. 652 01:43:21,577 --> 01:43:27,541 Levi, oletko huomannut liikettä? itäiseltä vastineeltasi? 653 01:43:31,670 --> 01:43:32,671 Negatiivinen. 654 01:43:33,297 --> 01:43:37,426 Koska jos se ei olisi sinä se aktivoitu tietokonejärjestelmämme rotkossa, 655 01:43:38,010 --> 01:43:40,637 minun täytyy olettaa että se oli itäinen vastineesi. 656 01:43:42,347 --> 01:43:45,601 Siellä on loppujen lopuksi siellä vain te kaksi. 657 01:43:48,228 --> 01:43:50,772 Sinun tulee neutraloida vastineesi. 658 01:43:52,733 --> 01:43:54,151 Heti. 659 01:43:55,152 --> 01:43:56,612 Ymmärrätkö? 660 01:43:58,363 --> 01:43:59,907 Pidä sitä valmiina. 661 01:43:59,990 --> 01:44:03,243 Kopioi se. Kiitos Levi. 662 01:44:23,722 --> 01:44:27,809 Komentaja Levi Kane on vaarantunut. 663 01:44:27,893 --> 01:44:30,229 Kerää joukkueesi. Lähdemme aamulla. 664 01:44:30,312 --> 01:44:32,147 Tuletko kanssamme, rouva? 665 01:44:32,231 --> 01:44:33,732 Hän on minun virheeni. 666 01:44:34,608 --> 01:44:37,027 Tapan hänet itse, jos minun on pakko. 667 01:46:00,235 --> 01:46:01,486 Juokse! 668 01:46:34,686 --> 01:46:37,105 Levi Kanesta ei ole merkkiäkään missä tahansa tornissa 669 01:46:37,189 --> 01:46:39,149 tai ympäröivään yhdisteeseen. 670 01:46:39,233 --> 01:46:40,859 Mitä jos hän päättäisi lähteä juoksemaan? 671 01:46:43,737 --> 01:46:45,197 Nosta nelikopterit. 672 01:46:45,280 --> 01:46:47,407 Vastaavasta ei ole myöskään merkkiäkään. 673 01:46:47,491 --> 01:46:50,452 Jos Levi ei pysyisi virassa, miksi uskot, että hän olisi tappanut hänet? 674 01:46:52,454 --> 01:46:53,622 Jaa ne. 675 01:46:54,122 --> 01:46:56,667 Drone-protokolla, nelikopterit, todentaminen… 676 01:49:25,816 --> 01:49:27,734 Komentaja, mikä se seinällä on? 677 01:49:56,430 --> 01:49:59,433 "Kolmea asiaa ei voi kauan piilottaa: 678 01:50:00,225 --> 01:50:04,771 aurinko, kuu ja totuus. 679 01:50:06,273 --> 01:50:07,191 Buddha. 680 01:50:09,568 --> 01:50:11,028 Levi Kane." 681 01:50:45,354 --> 01:50:46,772 Mitä helvettiä se oli? 682 01:51:08,585 --> 01:51:12,381 Peittäjät. Hän on väärentänyt verhot. 683 01:51:15,759 --> 01:51:17,135 Rokko paljastuu. 684 01:51:26,520 --> 01:51:27,980 Kulkurikoira. 685 01:51:30,107 --> 01:51:31,483 Meillä on kaksi minuuttia aikaa. 686 01:51:37,281 --> 01:51:39,408 Valmistaudu välittömään lentoon. 687 01:51:54,840 --> 01:51:56,884 Nosta meidät ilmaan. Nyt! 688 01:52:17,821 --> 01:52:20,949 Unohda korkeus! Tarvitsemme etäisyyttä! 689 01:52:43,555 --> 01:52:45,057 Nopeasti! 690 01:56:53,305 --> 01:56:54,681 Hei Drasa. 691 01:56:54,765 --> 01:56:57,768 Hei Levi. Olet myöhässä. 692 01:56:58,727 --> 01:57:01,855 Anteeksi. Loukkaannuin vanhassa työpaikassani. 693 01:57:01,939 --> 01:57:05,317 No, jos etsit uutta, keittiön vuokraus. 694 01:57:05,400 --> 01:57:06,735 Onko sinulla erityisiä taitoja? 695 01:57:08,237 --> 01:57:09,488 Olen aika hyvä laukaus. 696 01:57:09,571 --> 01:57:10,864 Kuinka hyvä? 697 01:57:10,948 --> 01:57:12,824 Viimeinen oli 3900 metriä. 698 01:57:13,617 --> 01:57:15,410 Piti voittaa ennätykseni. 699 01:57:17,037 --> 01:57:18,497 Minun piti palata luoksesi.